Donde había hambre.
Era un país derrotado. Pero ahora...
A veces es preferible la derrota...
...a tener tanta sangre en las manos.
La noche está linda...
...y todo está en calma...
...y deberíamos pensar en el amor.
Qué lindo. ¿Cómo se llama?
La canción de Pelagia.
Te compuse esa canción porque te amo.
¡Qué me importa que lo sepa el mundo!
¡Qué me importa si no vuelvo a tocar la mandolina!
Estaba tocando...
...como con manos hechas de palo.
Me pareció que eran notas rancias...
...o pasadas.
Entonces me di cuenta...
...que era inútil.
Era absurdo.
No hay modo de expresar lo que siento por ti.
Cuando lo veas, dile que tengo su mandolina.
La dejó en la plaza.
Se fueron otros cuatro muchachos para unirse a Mandras.
Los hijos de Constantino...
...el hermano de Costas, ¿cómo se llama?
Tiene 15 años.
Siempre ha adorado a Mandras.
¿Lo amas?
Estamos comprometidos.
No me refería a Mandras.
Cuando uno se enamora, es una locura temporal.
Surge como un terremoto y luego se calma.
Y cuando se calma, hay que decidir.
Hay que decidir si las raíces se han entrelazado tanto...
...que sería inconcebible que se separaran.
Porque...eso es amor.
El amor no es estupor. No es excitación.
No es el afán de aparearse a cada segundo.
No es desvelarse imaginando que te besa cada rincón del cuerpo.
No te sonrojes.
Te estoy diciendo la verdad.
Eso sólo sería "estar enamorado"...
...y cualquiera lograría convencerse de eso.
El amor auténtico es lo que queda...
...cuando al enamoramiento lo consume el fuego.
No suena muy apasionante, ¿verdad?
Pero lo es.
¿Has pensado...
...si podrías llegar a sentirte así...
...con el capitán Corelli?
Tienes que actuar dignamente...
...con Mandras y con su madre.
Y tienes que rezar por la libertad de la isla...
...porque entonces...
...todo sería posible.
Drosoula...
...he pensado en Mandras toda la noche.
En Mandras y yo.
En el tiempo que llevamos separados.
¿Cuándo llegaste?
¿Dónde está tu anillo?
Mi dedo está muy delgado.
Tuve miedo de perderlo.
- ¿Dónde te vas a quedar? - Quiero pedirte algo.
Queremos ver al capitán italiano.
Pídele que se reúna con nosotros.
Lo antes posible.
En Alemania, volvieron a bombardear el puerto de Hamburgo.
Casi 800 aviones británicos...
...dejaron la ciudad en ruinas.
Mientras tanto, en Italia, Roma cayó en manos de los aliados...
...tras semanas de cruenta batalla...
...y de inexorables bombardeos.
Los jefes aliados están considerando...
...los países mediterráneos ocupados.
Nadie sabe qué harán los alemanes...
...si Italia se retira...
...pero Alemania tendrá el mando de varios países estratégicos.
Se espera que Hitler envíe tropas a Grecia a través de los Balcanes...
...tratando de mantener abierta la ruta al África del Norte.
Mandras ha vuelto.
Quiere verte.
Se acabó. ¡Ya se acabó!
Cayó Mussolini. ¡Nos vamos a casa!
El coronel Barge y yo pactamos que la fecha de entregar...
...las armas de apoyo y ametralladoras...
...sería el 15 de septiembre. Dentro de 5 días.
¿Por qué hay que entregarlas?
Éramos aliados.
¿Por qué nos están dictando condiciones?
Nos hemos rendido.
Mussolini se rindió a los ingleses y americanos, no a los alemanes.
El coronel Barge y yo lo hemos acordado.
Si entregamos las armas...
...¿cómo sabremos que no tratarán de someternos?
El coronel Barge me ha garantizado...
...un salvoconducto para las tropas.
Mis hombres jamás aceptarán regresar sin armas.
El que entrega sus armas durante una guerra, no es un hombre.
Si ustedes fueran alemanes...
...querrían asegurarse de estar a salvo.
Que las armas no pasaran...
...a manos de los partisanos griegos.
O nos apuntaran con ellas.
Estarás deseando volver a casa.
Habrá gente que se alegrará de verte.
Tu familia, tu madre...
...tu esposa...
...tu novia.
- ¿Querías verme? - Necesitamos armas.
Ametralladoras, municiones, minas...
...lo que les sobre.
¿Cómo voy a darles armas? Tú sabes que no puedo.
Se han rendido.
Por lo tanto, no las necesitan. Nosotros sí, para defender al país.
Las divisiones alemanes se concentran en el continente.
La Jaeger se acerca al canal de Corinto.
La 104 se dirige al sur desde Yugoslavia.
- Pues no podrán resistir. - A menos que actuemos enseguida.
¿Sabías, capitán, que en la isla de Lefkada...
...mandaron a todos los italianos a campos de prisión?
Oímos que los mandaron a casa.
Desviaron los trenes en Albania.
En esta guerra, capitán...
...es difícil saber en quién confiar.
Pero hay algo seguro...
...no se debe confiar en los alemanes.
Anoche soñé que estaba sentado en la Piazza Navona...
...tomando una sopa de cozzepiccante...
...y luego unos tagliarini al boscaiolo.
El coronel Barge ha pedido que retires tu artillería de la playa.
Si quisieran traer tropas de refuerzo...
...ahí es donde desembarcarían.
¿Es una orden?
Capitán, ¿no quieres volver a casa?
¿Nos van a dejar pasar?
Tengo orden de supervisar la entrega de sus armas.
El fin de plazo es mañana a mediodía.
Son órdenes del coronel Barge.
Él mismo me aseguró que si entregabas las armas...
...tus hombres recibirían salvoconducto.
¿Como la guarnición italiana en Lefkada?
¿En Lefkada?
Rindieron las armas. Ya se fueron a sus casas.
Estarás ansioso por volver a Italia.
¿Mantendremos contacto?
Después de la guerra, por supuesto.
Entregaré el arma...
...cuando termine de fumar.
No me toques, ca--
Lo comprendo, si yo fuera Ud., haría lo mismo.
Claro, investigaremos qué pasó.
Le diré lo que pasó. ¡Mataron a 4 de mis hombres!
- Tomaremos medidas. - ¿Qué quiere decir eso?
¿Podré decirles a las familias de estos hombres...
...que enjuiciarán a los asesinos...
...y que se hará justicia?
Nos pusieron en fila, a punta de pistola.
¡Nos confiscaron las armas!
- ¡Supuestamente somos aliados! - ¡Capitán Corelli!
Necesitamos alguna garantía.
Les aseguro que la orden de desarme no salió de mi cuartel.
Habíamos acordado entregar las armas mañana a mediodía.
Asegúrenos que ninguna de nuestras tropas...
...se verá forzada a entregar las armas antes del plazo.
Le garantizo que mañana, a mediodía, irán rumbo a casa.
Esta guerra no es nuestra.
Son los griegos contra los alemanes.
¿Preferirías que los abandonáramos?
El 4to. Regimiento quedará en Antisamos.
El 5to. estará en Assos y me llevaré el 8vo. y el 9no. a Argostoli.
Todos tienen que estar en posición mañana al alba.
Si resistimos ahora, podremos ganar.
¿Y si mandan aviones?
No vayas a Argostoli. Ni a la playa de Antisamos.
Quiero bloquear la calle para que no te vayas.
No salgas sin pistola. Prométemelo.
- Vuelve. - Prométemelo.
Cuando se acabe-- volverás a mi lado.
Sé lo que sientes.
Piensas que si él muere, tu mundo se detendría.
Yo lo protegeré.
Quédate aquí. Hay peligro.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Es una puta traidora!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
El enemigo, a 100 metros.
Hay vehículos blindados.
Gunter.
Vamos, camina.
Dispárame.
Está vivo.
Estaba vivo cuando lo hallé.
Tiene tela del uniforme en las heridas. Trozos de huesos.
- Hazlo. - No soy cirujano.
No hay penicilina. Ni agua esterilizada. Ni suero.
¡Por favor, papá, hazlo!
Tiene cuatro costillas rotas.
Antonio, no te muevas. No te muevas.
Si tratas de moverte, morirás de la hemorragia.
Tienes que estar inmóvil.
Estabas debajo de Carlo.
Si no fuera por él...
...no estarías vivo.
¿Cómo llegué aquí?
Mandras te encontró.
Tienes que tratar de beber algo.
¿Qué quieres almorzar?
Aunque no hay muchas alternativas.
Pero de haberlas...
Necesitábamos algo...
...de acero...
...alambre, para ligar los huesos.
Habrá que quitártelo en algún momento, en el futuro.
Podría tratar de conseguir otras cuerdas.
Podría preguntar.
- ¿Qué haces? - Si me encuentran, los fusilarán.
Te matarán si te marchas.
¡No soy de aquí, Pelagia!
¡Nunca lo he sido!
Mira todo lo que ha pasado desde que vine.
Te amo.
No tenía derecho de hacer que me amaras, no eras mía.
Corre a casa del doctor.
¡Corre!
Dimitri te llevará hasta un barco en la bahía.
Mañana estarás en tu casa.
Debemos irnos.
Tenía que volver a verte, por última vez.
¡Debemos irnos!
No digas nada.
Mírame.
- ¡Debemos irnos! - ¡Vete ya!
¡Vete!
¿Por qué lo salvaste?
¿Por qué no lo dejaste morir?
Quería que me volvieras a amar.
Allá en Albania, hice que me leyeran cada una de tus cartas.
"Mandras, te amo..." "Mandras, te quiero..."
"Mandras, ¿cuándo vuelves?"
Y un día, llegó otra.
"No sé cómo describir lo que siento.
Es como si llevase cien años esperando saber de ti.
Cien años esperando tu regreso.
Antes, yo creía que rebosaba de amor por ti...
...pero ahora sólo siento un vacío.
Y pienso que quizás todo fue un pretexto...
...y que en realidad nunca te amé".
Perdóname.
Lo siento.
La guerra que pensábamos que nunca acabaría... se acabó.
y la isla que pensábamos que habíamos perdido...
...volvió a ser nuestra.
En la casa del doctor, ahora somos tres.
El doctor...
...su hija, que estudia para ser una doctora...
...y Lemoni.
Es para ti.
De Italia.
¿Qué es?
Es un disco.
Es hora de preparar la cena. Eso es lo que tenemos que hacer.
Antonio:
No sé si te llegará esta carta...
...ni siquiera sé si estás vivo.
Tal vez otra persona nos mandó tu disco...
...y por eso no había nota alguna.
Me gustaría decir que Pelagia está contenta...
...pero está llena de lágrimas que no deja correr.
Le agobia una pena que ningún médico puede curar.
Se echa la culpa de todo lo que hemos padecido...
...y quizás tú sientas lo mismo.
Sabes que no soy un hombre religioso...
...pero sí creo lo siguiente:
Hay que tratar de curar las heridas.
Si podemos aliviar la angustia del que sufre...
...hay que afanarse y hallarlo.
Si los dioses nos han librado de la muerte...
...algún motivo habría.
¿Dónde está el milagro de hoy?
¿Qué me dices de eso?
"Levántate. Ve a cortar leña".
"Arregla el techo. Pinta la casa".
Me está volviendo loco.
Cuando era sordo no la oía tan latosa, pero ahora...
Se lo ruego, doctor, ayúdeme.
Métame otro guisante en la oreja.
Estaba buscando a Lemoni.
Anda por allá.
Fui a la casa.
Ya no existe.
Estamos construyendo otra.
Dice tu padre que llegó el disco.
Es una guitarra.
Es distinto.
Traté de vivir sin ti.
Traté de convencerme de que podía vivir sin ti.
La herida cicatrizó bien.
Stamatis, ¿quieres a tu esposa?
Si quieres a tu esposa...
...te aconsejo que la trates bien.
Corta leña antes de que te lo pida.
Si hace frío, trae un chal para que se abrigue.
Y llévale una flor cada vez que regreses del campo.
¿No me va a poner el guisante?
Eso va contra el juramento hipocrático.
LA MANDOLI NA DEL CAPITÁN CORELLI
Filmada enteramente en Cefalonia
Dedicada a los miles de soldados italianos...
...ejecutados por los alemanes en septiembre de 1943...
...y a las víctimas del terremoto ocurrido después de la guerra.
Edit & Resync by himan